От "Adolf- Hitler- Lager" до "Forst- Zinna"
Сообщений 61 страница 70 из 91
Поделиться612020-08-26 12:33:11
- Модератор
- Место службы: Котбус, 74 оумсп, Ютербог 216-й гв. мсп
- XI.1968- V.1969, V.1969- XI.1970
- Откуда: г.Новополоцк
- Зарегистрирован: 2010-06-24
- Сообщений: 19021
- Пол: Мужской
- Возраст: 75 [1949-09-17]
- Провел на форуме:
2 года 5 месяцев - Последний визит:
Сегодня 18:51:57
Поделиться622020-10-12 12:41:28
- Модератор
- Место службы: Котбус, 74 оумсп, Ютербог 216-й гв. мсп
- XI.1968- V.1969, V.1969- XI.1970
- Откуда: г.Новополоцк
- Зарегистрирован: 2010-06-24
- Сообщений: 19021
- Пол: Мужской
- Возраст: 75 [1949-09-17]
- Провел на форуме:
2 года 5 месяцев - Последний визит:
Сегодня 18:51:57
Самоходчики 1941 год.
Поделиться632020-10-12 18:52:50
- командир отделения 1 рота 2 взвод 340 автобат
- Откуда: Симферополь
- Зарегистрирован: 2010-11-09
- Сообщений: 7186
- Пол: Мужской
- Возраст: 68 [1956-01-27]
- Провел на форуме:
2 месяца 10 дней - Последний визит:
Сегодня 15:03:50
а существует все таки перевод Forst Zinna на русский, или хотя бы что обозначает название сие 
Отредактировано Крымчанин (2020-10-12 18:53:52)
Поделиться642020-10-17 22:39:25
- 74 ОУМСП, Форст-Цинна-Крампнитц 82-84
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2010-04-12
- Сообщений: 730
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1963-05-25]
- Провел на форуме:
19 дней 0 часов - Последний визит:
2024-11-16 23:48:37
Крымчанин написал(а):
а существует все таки перевод Forst Zinna на русский, или хотя бы что обозначает название сие
Когда мы служили в Форст-Цинне, местные "толмачи" переводили данное название, как "Монастырский лес" , хотя на данное название претендовала небольшая деревушка рядом с нами, которая называлась Клостер-Цинна ( Клостер- монастырь, Цинна- лес)...
Поделиться652020-10-17 23:18:45
- Пользователи
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2010-08-27
- Сообщений: 2676
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1963-07-23]
- Провел на форуме:
3 месяца 17 дней - Последний визит:
Сегодня 19:43:36
Сергей Петухов написал(а):
Когда мы служили в Форст-Цинне, местные "толмачи" переводили данное название, как "Монастырский лес" , хотя на данное название претендовала небольшая деревушка рядом с нами, которая называлась Клостер-Цинна ( Клостер- монастырь, Цинна- лес)...
Вроде как раз Forst переводится как лес,бор.
Поделиться662020-10-18 08:14:45
- Мейсен 76-78г.1018 ЗРП.Рад-планшетист БУ.
- Откуда: Сургут
- Зарегистрирован: 2009-06-10
- Сообщений: 3348
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-05-14]
- Провел на форуме:
5 месяцев 9 дней - Последний визит:
Сегодня 13:52:21
Фролин Александр написал(а):
Вроде как раз Forst переводится как лес,бор.
И Wald же тоже лес?
Поделиться672020-10-18 08:40:31
- Пользователи
- Откуда: г. Каменск-Уральский
- Зарегистрирован: 2015-10-11
- Сообщений: 4604
- Пол: Мужской
- Возраст: 70 [1954-03-04]
- Провел на форуме:
4 месяца 23 дня - Последний визит:
Сегодня 19:20:34
Александр Уханов написал(а):
И Wald же тоже лес?
Так и есть ! У нас ,гарнизон назывался - Примервальде ( сказочный ,или первобытный лес.). 
Поделиться682020-10-18 09:10:14
- Плауэн 20 ОТБ пп 42253 77-78гг, радиомастер
- Откуда: г.Полтава
- Зарегистрирован: 2009-06-18
- Сообщений: 220
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-08-02]
- Провел на форуме:
21 день 16 часов - Последний визит:
2024-10-15 17:27:06
Фролин Александр написал(а):
Вроде как раз Forst переводится как лес,бор
Wald - это лес вообще, Forst- лес "огражденный", "освоенный",как то так.
Поделиться692020-12-03 12:36:21
- Модератор
- Место службы: Котбус, 74 оумсп, Ютербог 216-й гв. мсп
- XI.1968- V.1969, V.1969- XI.1970
- Откуда: г.Новополоцк
- Зарегистрирован: 2010-06-24
- Сообщений: 19021
- Пол: Мужской
- Возраст: 75 [1949-09-17]
- Провел на форуме:
2 года 5 месяцев - Последний визит:
Сегодня 18:51:57
Открытка из A.H.L. 1941 год.
Поделиться702020-12-03 20:48:45
- Служба в СА 84-86
- Откуда: страна исчезнувших дождей
- Зарегистрирован: 2010-06-07
- Сообщений: 4802
- Пол: Мужской
- Возраст: 58 [1966-04-04]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2021-07-19 16:22:18
Владимир Белорус написал(а):
Открытка из A.H.L. 1941 год.
На месте марки похоже Черчиль с сигарой . Надпись на нем гласит —
Не стоит и копейки ! Так немцы высмеивали за несколько месяцев до войны своего соседа англичанина. Наверно зря 
Отредактировано Wert (2020-12-03 20:49:10)
